88 PROJECT

〜To inform The shikoku pilgrimage of 88 temples to the world〜

 

〜四国88カ所参りを世界に知ってもらうために〜

■ Do you know ?

1200 years have passed since KUKAI did his first pirglimage of Shikoku 88 Temples.

■ 知っていますか?

 四国八十八ヶ所は空海が開いてから1200年年になります。

 

We didn't know this fact.

beacause we live in Tokyo far from Shikoku? we tought so and asked our friends who live in shikoku. But thet didn't know thwt either.

We recieved a shock.

We grew up where there are these 88 temples and it is familar ti us. Since our childhood, we respect the pilgrims (we call them "ohenro san" in japanese) and have The spirit of hospitality for them. But we didn't recognize such a wonderful thing it is.

That is why we started this project to introduce this wonderful hospitality culture to not only japan bur also abroad. 

この事実を我々は知りませんでした。

故郷を離れて住んでいるから知らなかったのかとおもい、

地元に住んでいる友人に尋ねるとほぼ全員が口を揃えて「知らない。」と言うではありませんか。

愕然としました。

我々四国の住民は幼い頃から八十八カ所のお寺があるところで育ち、”お遍路さん”、”お大師さん”と身近に感じ、巡礼者に対して敬意やおもてなしの心はもっています、その文化がどれだけ凄いことかをあまり意識していません。

我々はこの素晴らしいおもてなしの文化を日本のみならず外国の方に紹介してそして体験していただきたいと思い、このプロジェクトをたちあげました。

 

■ What's The Shikoku pilgromage of 88 Temples ?

■ 四国八十八ヶ所とは?

These are temples related to KUKAI in shikoku island.

1200 years ago KUKAI who is the most famous Buddhist monk in japan and the fonder of Shingon had started  his pilgrimage to take away misfortunes or disasters from people.

After that, people who admire KUKAI walked aroundd the temples for buddhist training.

It is said that tis is the origin of The Shikoku pilgromage of 88 Temples.

Just like the name, we walk around 88 temples from No.1 temple "Ryozan-ji" to No.88 temple"Okubo-ji".

四国地方を環状に巡る弘法大師(空海)ゆかりの霊場を言います。

空海が人々の災難を除く為に開きました。

その後空海が修行のため入山した霊跡を、彼を慕う修験者達が巡った足跡が原点と言われます。

その名の通り88カ所のお寺を徳島の第1霊場霊山寺から第88霊場大窪寺までを巡ります。

■ Why 88 ?

■ どうして88 ?

It is said that man has 88 worldly desires and after we go around the pilgrimage 88 all temples , the worldly desires will go out and our wishes will accomplish.

人間には88の煩悩があると言われ四国霊場88カ所をまわると煩悩が消え願いが成就する

と言われています。

 

 

We are "FOR SHIKOKU"

Hello!!

We are members of "FOR SHIKOKU".

We were born and grew up in Shikoku and love there so much.

If this web site would give you an opportunity to be interested in Shikoku, it will make us happy.

はじめまして!!

私たちがFOR SHIKOKUメンバーの2人です。

それぞれ香川県、愛媛県で生まれ育ち、四国のことが大好きな2人です。

地元四国の素晴らしい文化を世界に発信し、
四国を盛り上げていきたいと結成しました。
まだまだ慣れない事ばかりですが、どうぞよろしくお願いします☆